San Diego State officials agree to review free-speech policies after outcry over anti-Muslim fliers