To pressure colleges into combating anti-Semitism, alumni become activists